I went and looked it up to be sure and yeah, looks like empirically I'm off base with the dynamic range question.

That said, subjectively I still feel that way. It might have something to do with digital noise and how the experience of actually witnessing different exposures feels between the two media.