But if Doordash never made an agreement with the restaurant in the first place, like in the article, the restaurant has no obligation to follow any of Doordash's rules.

That doesn't mean they won't fall afoul of some state or federal laws in doing that.