I appreciate you bringing this up, it's an important subtlety I wanted to be made clear in the design. The emotional/behavioral difference between retracting a mistake and a full apology is pretty huge, despite their conceptual similarity. Some people really have trouble apologizing, and apologies are really laden with a lot of cultural baggage and potential for misunderstanding.