> It's not obvious to me that a X mL single quinoa grain that absorbs Y mL water can occupy only X+Y mL.

A pretty good example breaking that assumption would be popcorn. given some heat X mL popcorn + Y mL butter is going to end you up with a lot more than X+Y mL.