Unfortunately many physicists believe chemistry is just applied physics. In reality most physicists have no clue of chemistry beyond the H2 molecule.

Based on that, your “less prosaic” could be a good candidate for an explanation.