That loop is not a short one though. LLMs don't actively incorporate new information into its model while you're chatting with it. That goes into its context window/short term memory. That the inputs and outputs can be used when training the next model, or for fine tuning the current one doesn't change that the distinct steps of training and inference.