Meanwhile, my last big employer "couldn't motivate the expense" of a hardware upgrade for the most productive dev on the team (who spends a large part of their time waiting for CI jobs and builds) of <1/4 of their monthly pay. That should be a no-brainer and paid off itself quickly.

I do not believe that corps make rational decisions around these matters.