Let me rephrase: You can't really attribute to someone something they did accidentally while trying to do the opposite.

That depends on your use of "attribute". We shouldn't give them (positive) credit (use 1), but we can recognize them as the cause (use 2)

We can, but ironically.