The guidelines require using the same title on HN as is on the original post.

oh apologies, thanks for the reminder

Even when the author submits? :)

Yes... unless we think it's fine to tailor a title to activate a particular reaction from the HN audience :)